Samstag, 19. November 2011

Sonntagsfreude [Sunday´s joy]

Dort wo wir leben, gibt es viel Wasser in Form von Seen, Teichen, kleinen Flüssen und Kanälen. Das ist wunderschön und wir wissen das auch durchaus zu schätzen.
Where we live there is a lot of water in form of lakes, ponds, little rivers and canals. It´s beautiful and we appreciate it.

Aber in Kombination mit den Bergen ringsum bedeutet das im Winter...
But in combination with all the mountains that surround us that means...

...Nebel. Unheimlich viel Nebel. Zwischen Oktober und Februar sehen wir oft wochenlang keine Sonne, obwohl es nicht regnet und die Leute werden zunehmend mürrisch. (Nur damit man versteht, warum ich mich hier viel zu häufig über den Nebel beschwere. *g*)


...fog during the colder seasons. Lots of fog. Sometimes we don´t see the sun for weeks even though it´s not raining because of high fog and people start getting crumpy. This effect starts in October and lasts until February. (Just for you to understand why I keep complaining about the fog ;-) )



Dann ist es gut, wenn bald der Advent beginnt und mit ihm die Adventmärkte. Den ersten Adventmarkt besuchten meine Mutter und ich an diesem Wochenende in einem kleinen Schlößchen, nicht weit entfernt, um Freunde, die dort austellten zu besuchen. Eine echte Sonntagsfreude. Es gab lauter Selbstgemachtes zu bewundern...



Then it´s so good when the 'Advent' finally starts. We call the four weeks leading up to Christmas 'Advent' and we call the four Sundays before Christmas 'Advent Sundays'. On each of these days we light one of the candles on the Advent Wreath, a wreath made of spruce or fir branches with four candles on it. Next sunday will be the first one so the Christmas markets start already. My Mum and I have been to the first Christmas Market today in a little castle nearby to visit friends who participated. A real Sunday´s joy. There were lots of cute handmade items...



... Handyhüllen aus Filz.... ... covers for mobile phones made of felt...
...Brotdosen aus Birkenrinde, denen wir nicht widerstehen konnten. Darin aufbewahrtes Schwarzbrot soll nicht schimmeln. Mal sehen, ob das stimmt. Sie sehen immerhin sehr schön aus und riechen gut.



....pretty breadboxes made of birchbark that we couldn´t resist buying...




...süße Schafe, Herzen, Polster, Schwammerln... :-)
...cute lambs, hearts, mushrooms, pillows... :-)
...filigrane Papierkunstwerke aus winzigen Teichen und vieles mehr.



...delicate artwork made of tiny pieces paper and much more.


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Ich freue mich über Eure Kommentare!
I love to read your comments!